Edgar Alan Po – Gavran (2)

 

Ah, da, još se sećam jasno, u decembru beše kasno
Svaki ugarak, što trne, duhove po podu piše.
Željno čekam ja svanuće, uzalud iz knjiga vučem
Spas od boli što me muče, jer me od Nje rastaviše.
Od devojke anđeoske, od Lenore rastaviše,
Ah, nje sada nema više.

(nastaviće se)

Uzalud iz knjiga vučem spas od boli što me muče...

 

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow;–vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow–sorrow for the lost Lenore–
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore–
Nameless here for evermore.

...jer me od nje rastaviše. Od devojke anđeoske, od Lenore rastaviše...

 

(o motivima)