Verovatno vam je poznato da se reklame megakompanija prilagođavaju lokalnim tržištima, ili kako to korporacije vole da kažu u svetu globalizacije – da se uklapaju u kulture. Nije to nužno snishodljivost prema potencijalnom kupcu potrošaču, nego iste stvari na raznim meridijanima udaraju različito i moraju da misle na to.
Ovaj video klip sadrži kadrove neprimerene za dečiji uzrast, pa pripazite ko vam stoji iza leđa.
Evo i slobodnog prevoda (posredstvom prevoda na engleski koji postoji u jednom komentaru ovog klipa na jutjubu):
- 0:06 – Poput psa lutalice… Slikam gde god stignem
- 0:18 – Vi fotografiju možda nazivate snimkom; ja bih je pre nazvao pamćenjem
- 0:27 – Jednog dana, priča će iščeznuti…
- 0:31 – …ali pamćenje će preteći zauvek
- 0:35 – Protekli dani će se učiniti bližim.
- 0:44 – Slika: onaj ko je napravi, oni uhvaćeni objektivom,
- 0:50 – osim toga, dodajte i kameru. To je već troje na gomili, zar ne?
- 1:08 – Pitam se da li je ovaj svet samo jedno groblje.
- 1:27 – Pitam se jesam li još živ.
Ne znam kako vi doživljavate ovo. Ja sam najpre mislio da razumem poruku. Onda sam shvatio da ne razumem ni koliko crno ispod nokta. Ali estetici ove poruke se divim.