Ево га још један

Нисам одавно завиривао у отпатке од имејла, па нисам ни данас. Јутрос ме, међутим, г. Бајес изневерио, и пропустио поруку следеће садржине:

Hi Sir,  Just ran across your website and noticed you were using Aluminum case. How are you liking it? I run a factory called MSAC CO., LTD to custom made aluminum case. I would love to jump on a quick call with you and get your opinion on how we could make aluminum case better to earn our both customer. I would like to see if it would make sense for us to work together. Can you please give me a short feedback? Thanks for your time.

Just check your website and noticed you were using Aluminum case. How are you liking it? I run a factory called MSAC CO., LTD to custom made aluminum case. I would love to give a quick call to you and get your opinion on how we could make aluminum case better to earn our both customer. I would like to see if it would make sense for us to work together. Can you please give me a short feedback? Thanks for your time.

Ајде. Па ако си стручњак за маркетинг, узми црвену тастатуру и подвуци све грешке које си направио. Или ајде, пошто сам се расанио у персони професора, сам ћу:

  • Промашио си континент. Овде се не каже алуминум него алуминијум, нема везе што је оно прво логичније, тако се каже само у САД. Ионако је то идење ускурац целом свету управо њихов обичај, па тај обичај ми примењујемо на алуминијум, мало из солидарности мало из ината.
  • А шта, претрчао си преко мог сајта нашао да користим алумијумске гајбице – случајеве – прилике – пацијенте – оклопе – кутије – сандуке – падеже – кућишта – клијенте (непотребно прецртавати но одабери једно, па ми нађи на којој сам то страни урадио, може цитат а може и снимак… оно, упуцано сито, звука нема, слика не мрда).
  • У ствари, спомињем алумин(иј)ум на једном месту, где је списак енглеских речи у америчкој специјалној верзији, али та страница је недоступна, избацио сам је пролетос, нема линка на почетној страни.
  • Чекај, видео си мој сајт? Тако су ови видели госпу из међуно… међувр.. међунечега. Ко зна на чему си био, нешто су ти лоше увалили, мењај добављача.
  • Како да боље зарадимо наш оба муштерија? Тешко, буразеру, горак је то лебац и седам кора има.
  • Да правимо смисао? Можда би то била боља идеја.
  • Како ми се свиђа? Ружно ми се свиђа, немам ти ја бре ништа тамо што иде у сандуке/гајбице/парнице, ни дрвене ни пластичне ни од тог твог алуминимунимума.
  • А тераш фабрику? Благо теби. Отерај је што даље.

Кратка повратна спрега, кад је већ тражиш, овде гласи: уради домаћи па онда види зашто не треба да се јавиш поново. Седи, један.

Е гле, има и додатак:

PS: Our factory will close for Chinese New Year Holiday on Jan 15th,2020, Back to work on Feb 5th,2020. If any shipment need to ship out before Holiday, please confirm with me ASAP.

Види види, таман се поклапа са некадашњим нам зимским распустом! Есмо то ми онда славили кинеског новака? То увек траје по три недеље? Па прешишали сте нас по свим питањима. И тата би, сине.

Додатак два: није ми јасно откуд два пасуса у цитату. Први пасус се уопште не види у имејлу, само се појавио кад сам га прелепио овамо.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA ImageChange Image