Arhiva po ključnom pojmu: engrpski

Зен, распонтанисан

Objavio Комшија dana 20.1.2013. u 20:00

Зен де Кок ван дер Берг Бренкелен Брандлихт је спазио на пушкомет како му се примиче Мелентије Салашевић, девојачки шпицнамет Салашев, и упутио се право мимо њега, све меркајући хоће ли овај покушати да се претвори да га није приметио и као случајно прећи на другу страну улице. Овај се, пак, задубио у своје мисли, нешто причао сам са собом. Да није шенуо? – помисли Зен. Јер зна се, ко прича сам са собом (а и кухињом), или је луд или зида кућу. Кућу је довршио… оно, можда прича на мобилни, ал’ не држи ниједну руку на увету. – Добар … Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik, Naravi, Pojave | Označeno kao , , |
• Uputite komentar

Ви мејк, овај, мјузик

Objavio Комшија dana 26.11.2012. u 10:00

Сви домаћи бендови су кад тад размишљали о томе да се прославе напољу. Понеки су и стизали да направе нешто – Атомско склониште има албум на енглеском, Бори Чорби је Еди Грант певао двадесетак секунди, Бата Ковач је био гастарбајтер по Енглеској и Шпанији, чак су и Џанг мен севн и Монтенегро 5 и један од тројице зрењанинских Џегера имали успешне хотелске каријере по Швајцарској и Тенерифима, и да закључимо списак са забављачима америчке војске по швапским базама. И, с друге стране, имамо и традицију запошљавања странаца у домаћим бендовима – у Елипсама је певао Еди Мекенг, Дадо Топић је … Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Komentari, Naravi, Pojave | Označeno kao , , |
• 7 komentara

Вршидба праксе

Objavio Комшија dana 26.9.2012. u 10:00

Мом оцу је стигао позив. Пошто је мало матор за те ствари, оставио ми је да га погледам. Неко предавање о здрављу, уз бесплатну вечеру. Хм… звучи сумњиво. Дођем, погледам, на коверту печат неке фирме, дакле јесте сумњиво. Питам се већ шта ли то продају. Осим здравља, наравно. И ево позива преда мном, на столу. Скоро да не знам одакле да почнем. А, да, од гуглања. То је компанија Хигму из Чантавира, чији лого је радила нека векторска фирма из Мађарске, с којом су у некаквој групи са гомилом других фирми одатле, а из чијих имена нисам доконао око чега … Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik, Komentari, Pojave | Označeno kao , , |
• Uputite komentar

Школа лошег превода (6)

Objavio Комшија dana 16.9.2012. u 17:10

Редар? Одсутни? Нема, добро, само да упишем час… где смо оно стали? Је ли било нешто за домаћи? Наравно да није, стигло би ми имејлом… дакле, данас ћемо мало да се играмо именицама које могу да буду придеви и обратно. Као што се “читаоци варе” (readers digest) не преводи никако, или “музички” (musical) у ствари значи оперету, тако и flint gas lighter наравно, има да буде “плински упаљач са кременом”, јер је једина друга врста таквог упаљача она без кремена, где варницу правимо на струју, сад да ли пиезоелектричним кристалом или батеријом, није много битно. Међутим, као што сваки лош … Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik, Koncepti, Pisanije | Označeno kao , , , |
• Uputite komentar

Efekti škole loših prevoda

Objavio Boris dana 7.9.2012. u 12:31

Polako, ali sigurno Komšijina škola pokazuje efekte. – ‘De si, Lazo? – Gde si ti, a ne ja! U jebenom sam Meku već pola sata! Poj’o sam i što sam ‘teo i što nisam. – OK. Eto mene tu za minut. Jesi li gore ili dole? – Dole sam i smorio sam se k’o đak generacije na ekskurziji. Nema nijedna riba sa dobrim sisama da bar imam šta da gledam. Troslovni je znao priču koja sledi, pa je već prekinuo vezu. A ionako je bio na ulaznim vratima.… Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Pisanije, zz svašta | Označeno kao , , |
• Uputite komentar

Школа лошег превода (5)

Objavio Комшија dana 29.8.2012. u 12:00

Доста је било ленчарења, прелазимо на нешто озбиљније. Данас преводимо пословицу. А пословице су пословично тешке за превод (само немојте да ми тражите ту пословицу о пословицама, док не нађете ону о пословично добро снабдевеној продавници). Реченица за данас гласи when there’s a will, there’s a way све се може кад се хоће …је пристојан, уобичајен превод, пословица за пословицу, право из пословнице, нема проблема, осим што је сувише добро. Да видимо шта ће нам дати мало буквалистичког превода. кад има воље, има Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik, Koncepti, Pisanije | Označeno kao , , |
• 1 komentar

Школа лошег превода (3)

Objavio Комшија dana 25.7.2012. u 12:00

Овог пута није музички цитат, него нешто из живота, или бар близу њега (новосрпски: близу истог таквог). Наишао сам на банкарски оглас који је промакао мојим чистачима реклама. Дакле, полазни текст гласи: Special credit card balance transfer offer ends June 30! Оно, знамо да у енглеском, ако су две именице једна до друге, прва у ствари изиграва придев другој. Кад их има три, више се не зна тачно, да ли је прва другој а онда прве две заједно трећој (шематски, (а+б)+в), или друга трећој а онда прва њима заједно (тј а+(б+в)). А овде имамо придев, пет именица и глагол. И … Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik, Koncepti, Pisanije | Označeno kao , , , |
• 2 komentara

Школа лошег превода (2)

Objavio Комшија dana 4.7.2012. u 10:00

За све полазнике овог течаја, који су успешно пребродили први корак, ево новог материјала за размишљање. Све речи су опет добро познате, али… испод Мире сто ђавола вире. Може то и другачије. Задатак је и овог пута музички цитат, али без уметка (види “инсерт” у речнику) са ТиЦевета (знамо шта је you а шта је tube, јелда), јер је ваш Комшија заборавио из које је то песме. She will sing for you over and over again. Она има да ти пева и пева. …јер тако се код нас каже. У ствари могло Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik, Koncepti, Pisanije | Označeno kao , , , |
• 3 komentara