Arhiva po ključnom pojmu: lingvistika

100 godina od rođenja Mihaila Lalića

Šestog i sedmog oktobra 2014. godine Berane i Andrijevica su obeležili prvi vek Mahaila Lalića. Prenosimo uvodnu reč beranskog događaja koju je održao dr Vukota Babović. 1. Susret S Mihailom Lalićem sam samo jednom sjedio, u zanimljivom društvu, za istim stolom. Bilo je to u andrijevičkim „Komovima“, početkom osamdesetih godina prošlog vijeka. Bijaše čuo da imam u svojoj biografiji, prije tridesete, neke, nazovimo ih tako, vrijedne rezultate. Zato je komentarisao, tobož u ozbiljnoj formi pitanja: „A šta ćeš poslije, kad se život oduži?“. Ovaj kompliment mi je onda prijao, ali se odgovoriti nije imalo šta, budućnost je neprozirna. Sad, kad … Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Literatura | Označeno kao , |
Uputite komentar

Uz prevod Ajnštajnovih radova

Ne želim da samo uzmem pare i pobegnem. Ne želim, iako bi tako bilo najpametnije. Negde oko ovogodišnjeg Sajma knjiga svetlost dana je dočekala knjiga Teorija relativnosti, zbirka naučnih, naučno-popularnih i esejističkih radova Alberta Ajnštajna. Knjigu je objavila Akademska knjiga iz Novog Sada, u ediciji Physis. Prevod sa nemačkog i engleskog obavili su pok. dr Božidar Aničin, dr Vukota Babović, Ljiljana Matić… i ja. Prikazati kompilaciju nije lako, pa taj posao ostavljam za kasnije. Ovom prilikom pričam o mojim prevodilačkim utiscima. U neobičnoj sam poziciji: prvi put u životu sam prevodio, a prevodio sam misli najbriljantnijeg fizičara ikada rođenog. Voleo … Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik, Literatura, Pisanije | Označeno kao , , , |
Uputite komentar

Koliko poznajete jezik imperijalista? Možda idiome?

Jeste li čuli za Mental Floss? Lik ide u krajnosti da bi objasnio faktografski momenat svog rada, što se često pokaže kao zanimljivo. Ovog puta, ilustracije radi, lik istražuje poreklo nekih popularnih idioma. Izvinjenje posetiocima Suštine pasijansa koji nisu vični engleskom jeziku do te mere da im ovo palamuđenje postane jasno… Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Arhiva, Jezik, Koncepti, Pisanije | Označeno kao , , , , , |
Uputite komentar

Raspust!

Poštovani čitaoci Suštine pasijansa, I mi blogeri imamo dušu! Posle duge konsultacije, Sedam samuraja Skoja se složilo da bi valjalo malo predahnuti. Prisustvujete pisanju istorije uživo: još od 23. marta 2011. godine u 23:59 do ovog časa, nije se desio datum bez bar jednog priloga, a to će se sada, verovatno, desiti. Kao pravi i neiskvareni autarh, Šef po funkciji, gazda po nabeđenju i palir po čuvenju, autorima Suštine pasijansa sam izdao naređenje koje stupa na snagu odmah: Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Koncepti, Pisanije, Pojave, Rad bloga, Sudbine, Vesti | Označeno kao , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
2 komentara

Школа лошег превода: колоквијум

Имали сте довољно времена да вежбате, а имао сам и ја. Треба радити, што увек тешко иде, осим ако наиђе надахнуће. Наишло је кад сам схватио да је моја муза Глугеније Свемогући лично. Јер, кад се преводи поезија, песници се даје слобода. Песничка. Треба замахнути слободно, са бар онолико слободе колико је песник дао себи. И онда иде. “Мачији народ (производња паљбе)” Прати ове очи тако зелено могу да зурим хиљаду година хладнијих од месеца Био је тако дугачак А ја сам производио паљбу са бензином. Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Fonoteka, Jezik, Koncepti | Označeno kao , , , , |
4 komentara

Hiperbola o…

Ipak, odlučujem da ne kažem na šta sam pomislio kad sam ovo video. Zato, da pokušam iz drugog ugla. Ko bi rekao da su žirafe toliko sklone preciznim sportovima?… Znate kako: ja iskreno ne znam šta je to konzumirao scenarista ovog filma. No, šta god to bilo, ‘oću i ja malo… Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Dizajn, Film, Naravi, Sudbine | Označeno kao , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
Uputite komentar

Neočekivani slučaj građanina Ricard(u)a

Trener fudbalskog kluba Crvena Zvezda je rešio da, za početak, trenira… pravopis. Dakle, Ricardo Sá Pinto je potpisao ugovor i postao trener fudbalskog kluba Crvena Zvezda. Grlili se, ljubili se na aerodromu, koliko smo videli sportski direktor kluba je i torbe gurao; no, dođe vreme za prvu konferenciju za novinare. Posle početnog ispitivanja snaga, moje omiljeno nacionalističko đubre, Večernje novosti*, javlja da je Ricardo Sá Pinto izjavio sledeće: Rekao bi čovek, dobro. Traži da ga tako zovemo, pa neka mu bude. Nije da traži da ga zovemo Jan Vennegoor of Hesselink. Malo nam zapetljava padeže, pa šta. Snaći ćemo se. … Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik | Označeno kao |
7 komentara

Школа лошег превода (7) – обнављамо градиво

После овог малог распуста (ја сам се распустио, а отуд и ви), мислим да вам се градиво слегло, па нећу више много да објашњавам како се шта ради, то ћете ви сами, већ сте доста тога научили. Зато данас, рецимо, завршавамо полугодиште. Сведочанства не делим, то можете сами да исфотошопате. Само ова показна вежба. I feel free осећам се слободно осећам се бесплатно осећам бесплатно пипам за џабе Јелда је било јасно? Идемо даље.… Nastavite sa čitanjem >>

• Objavljeno u kategoriji Jezik, Literatura, Pisanije | Označeno kao , , |
1 komentar