Zamka za pacove

Pesma koju danas slušamo posebno je važna za mene. Ne samo da je to bio prvi veliki hit grupe The Boomtown Rats: bio je to jedan od prvih velikih hitova koje sam uhvatio na grom-listi “Večeri uz radio” koju je vodio pokojni Nikola Karaklajić, ponedeljkom od 20 do 22 na talasima Prvog programa Radio Beograda. Bila je to moja najvažnija škola rock’n’rolla.

Slatke godine. Lepe godine. Godine kad nije bilo sramota razmišljati svojom glavom i, da ne poveruješ, imati svoje mišljenje koje ne mora nužno da se slaže sa mišljenjem horde.

A pesma koja je pred nama? Što reče Čeda Fancy: “Upravo prepričao i objasnio sedmogodišnjaku poentu ove pesme i ispratio ga u školu. Bitno je saznati na vreme…” Zna čovek, odrastao je na licu mesta, u Londonu.

Važna pesma. Iz današnje perspektive, tužna.

There was a… lot of rocking going on that night,
Cruising time for the young bright lights,
Just down past the gasworks, by the meat factory door,
The five lamp boys were coming on strong.
The Saturday night city beat had already started
The pulse of the corner boys sprang into action
And young Billy watched it all under the yellow street light
And said “tonight of all nights there’s gonna be a fight”

Billy dont like it living here in this town
He says the traps have been sprung long before he was born
He says “hope bites the dust behind all the closed doors”
And pus and grime ooze from its scab crusted sores.
There’s screaming and crying in the high rise blocks”
It’s a rat trap Billy but you’re already caught
But you can make it if you want to or you need it bad enough

You’re young and good looking and you’re acting kind of tough
Anyway it’s Saturday night time to see what’s going down.
Put on the bright suit Billy, head for the right side of town
It’s only 8 o’clock but you’re already bored
You don’t know what it is but there’s got to be more
You’d better find a way out, hey kick down the door
It’s a rat trap and you’ve been caught

In this town Billy says “everybody tries to tell you what to do”
In this town Billy says “everybody says you gotta follow rules.”
You walk up to those traffic lights,
Switch from your left to right
You push in that button, and when that button comes alight
It tells you
“Walk don’t walk, Talk don’t talk”……
Billy take a walk …
Hey Billy take a walk with me.

Little Judy’s trying to watch “top of the pops”
But mum and dad are fighting don’t they ever stop,
She take down her coat and walks out on the street,
It’s cold on that road, but it’s got that home beat,
Deep down in her pockets she finds 50p.,
Now is that any way for a young girl to be,
“I’m gonna get out of school work in some factory,
Work all the hours God gave me get myself a little easy money”
Now, now, now na na.

Her mind’s made up, she walks down the road,
Her hands in her pockets, coat buttoned ‘gainst the cold,
She finds Billy down at the Italion cafe
And when he’s drunk it’s hard to understand what Billy says
But then he mumbles in his coffee and suddenly roars,
“It’s a rat trap Judy; and we’ve been caught….”