Vikend bioskop: Kralj ribar

Da li možete popraviti svoj život tako što ćete pomoći nekome čiji ste život upropastili?

Originalni naziv: Fisher King
Godina izdanja: 1991.
Reditelj: Terry Gilliam
Glavne uloge: Robin Williams, Jeff Bridges, Mercedes Ruehl, Amanda Plummer
Trajanje: 137 minuta

Jack Lukas je samoživi voditelj radio emisije kojem sve ide od ruke, do momenta kada jednom slušaocu daje pogrešan savet. Njegov savršeni život se urušava i gubi smisao, sve dok ga par godina kasnije ponovo ne pronalazi u misiji pomaganja čoveku koji je propatio zbog njegove greške. U tom procesu i on sâm se nalazi na putu izlečenja.

Naslov filma izveden je iz legende o svetom Gralu, koji čini i njegovu okosnicu. U njoj se govori o poslednjem čuvaru Grala kojem je, zbog teške rane, preostalo samo da peca ribu u blizini svog zamka. Stoga bi pravilna transkripcija naslova trebalo da bude “Kralj ribar”, a ne “Kralj ribara”, što stoji u srpskom prevodu. Ovo nije samo greška zbog nepoznavanja legende, već nonšalantnost prevodioca – tako bi moglo biti prevedeno samo da se film u originalu zvao “Fishermen’s King” ili “Fishers’ King”.

1 komentar na temu “Vikend bioskop: Kralj ribar”

Komentari su onemogućeni.