Danas klasik: omaž jednog genija drugom geniju, učitelju. Da me đavo odnese ako dodam ikakav komentar na ovo. Ne treba. Uostalom, ima ko je to već uradio.
Eventualno preporuka: ajd’ još jednom, malo glasnije.… Nastavite sa čitanjem >>
Day: August 29, 2012
Школа лошег превода (5)
Доста је било ленчарења, прелазимо на нешто озбиљније. Данас преводимо пословицу. А пословице су пословично тешке за превод (само немојте да ми тражите ту пословицу о пословицама, док не нађете ону о пословично добро снабдевеној продавници).
Реченица за данас гласи
when there’s a will, there’s a way
- све се може кад се хоће
…је пристојан, уобичајен превод, пословица за пословицу, право из пословнице, нема проблема, осим што је сувише добро. Да видимо шта ће нам дати мало буквалистичког превода.
- кад има воље, има
Rasprava: Duke Nukem protiv Majka Tajsona
U ravnopravnoj tuči nema pobednika. Da, možete ubiti od batina onog drugog, ali time ćete samo izgubiti deo sebe i tako potrošiti onu vred…
Ne, ne vredi: ova adolescentska NVO demagogija mi nikako ne ide. Krećem ispočetka.
Možete imati utisak da živite u vreme civilizacijske tekovine u kojoj fizička sila nije ključni faktor opstanka. Možete verovati da se problemi u stvarnom životu rešavaju razgovorom, dogovorom i ostalim tehnikama komunikacije. Što pre shvatite da nije tako, to bolje po vas.
Ko je ovde u pravu?… Nastavite sa čitanjem >>